Ludmiła Marianowna Felczyńska (ur. 1960, Czkałowo) jest wnuczką Polaków przesiedlonych w 1936 roku z Ukrainy do Północnego Kazachstanu. Jej rodzice przyjechali tam w roku 1958. Ludmiła Felczyńska ukończyła szkołę dziesięciolatkę w Czkałowie i wróciła na Ukrainę, w latach 90. XX wieku sprowadziła z Kazachstanu swoich rodziców.
[00:00:07] Autoprezentacja Ludmiły Marianny Felczyńskiej urodzonej w Czkałowie w Kazachstanie. Przedstawienie rodziców: Heleny i Mariana. Siostra boh. Swietłana już nie żyje. Boh. chodziła do szkoły dziesięciolatki w Czkałowie, po jej ukończeniu wyjechała na Ukrainę. W 1993 r. zabrała rodziców z Kazachstanu.
[00:01:00] Dziadkowie zostali przesiedleni do Kazachstanu w 1936 r. Rodzice boh. wyjechali w latach 50. z Ukrainy do Kazachstanu, starsza siostra urodziła się na Ukrainie, a boh. już w Kazachstanie w 1960 r.
[00:02:10] Dziadkowie mieli dom z cegły robionej z suszonej gliny. Dziadek był stolarzem i sam zrobił drzwi i okna. Rodzice boh. po przyjeździe w 1958 r. zamieszkali razem z dziadkami, potem dostali własne mieszkanie. Dziadek pracował w kołchozie i walczył na wojnie. Babcia prowadziła dom. Większość sąsiadów to byli przesiedleńcy: Niemcy i Polacy, we wsi mieszkało niewielu Kazachów. Ojciec był mechanikiem i pracował w kolumnie samochodowej, matka pracowała w piekarni, potem w milicji, jako telefonistka.
[00:06:50] Po wysiedleniu dziadków sąsiedzi rozgrabili ich gospodarstwo. W chwili wywózki Marian miał sześć lat, a Franek był niemowlakiem. Babcia nie chciała zabrać synów. Warunki w wagonie podczas podróży. Początki w Kazachstanie, pomoc sąsiedzka. Przesiedleńcy nie mogli opuszczać Czkałowa – kary więzienia za oddalanie się od wsi. Po latach można było wrócić na Ukrainę.
[00:10:20] Sytuacja po śmierci Stalina. Praca traktorzystów – wyżywienie robotników. Ciężkie warunki życia – zbieranie kłosów i ziaren pszenicy na polach, brak butów zimą. Wyjazdy młodzieży do pracy w Kazachstanie.
[00:15:55] Zesłańcy zbierali się w domach i modlili się, boh. urodziła się w Kazachstanie i została ochrzczona. Przy pomocy mieszkańców ksiądz wybudował kościół. Relacje między sąsiadami różnych narodowości.
[00:18:05] Do Czkałowa przywieziono banderowców z zachodniej Ukrainy, którzy chcieli mordować Polaków. Matka boh. nie przyznała się do tego, że jest Polką – rozmowa z banderowcem. [+] [Córka uważa, że opowieść dotyczy Ukrainy].
[00:19:40] Biedne życie zesłańców – ludzie zamarzali z zimna. Burany w Kazachstanie.
[00:21:05] Edukacja boh. – w klasie było piętnastu Niemców, ale wszyscy potem wyjechali. Stopniowa poprawa warunków życia. Rodzina boh.
more...
less
The library of the Pilecki Institute
ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
Monday to Friday, 9:00 - 15:00
(+48) 22 182 24 75
The library of the Berlin branch of the Pilecki Institute
Pariser Platz 4a, 00-123 Berlin
Pon. - Pt. 10:30 - 17:30
(+49) 30 275 78 955
This page uses 'cookies'. More information
Ever since it was established, the Witold Pilecki Institute of Solidarity and Valor has been collecting and sharing documents that present the multiple historical facets of the last century. Many of them were previously split up, lost, or forgotten. Some were held in archives on other continents. To facilitate research, we have created an innovative digital archive that enables easy access to the source material. We are striving to gather as many archives as possible in one place. As a result, it takes little more than a few clicks to learn about the history of Poland and its citizens in the 20th century.
The Institute’s website contains a description of the collections available in the reading room as well as the necessary information to plan a visit. The documents themselves are only available in the Institute’s reading room, a public space where material is available free of charge to researchers and anyone interested in the topics collected there. The reading room also offers a friendly environment for quiet work.
The materials are obtained from institutions, public archives, both domestic and international social organizations, as well as from private individuals. The collections are constantly being expanded. A full-text search engine that searches both the content of the documents and their metadata allows the user to reach the desired source with ease. Another way to navigate the accumulated resources is to search according to the archival institutions from which they originate and which contain hierarchically arranged fonds and files.
Most of the archival materials are in open access on computers in the reading room. Some of our collections, e.g. from the Bundesarchiv, are subject to the restrictions on availability resulting from agreements between the Institute and the institutions which transfer them. An appropriate declaration must be signed upon arrival at the reading room in order to gain immediate access to these documents.
Before your visit, we recommend familiarizing yourself with the scope and structure of our archival, library and audio-visual resources, as well as with the regulations for visiting and using the collections.
All those wishing to access our collections are invited to the Pilecki Institute at ul. Stawki 2 in Warsaw. The reading room is open from 9–15, Monday to Friday. An appointment must be made in advance by emailing czytelnia@instytutpileckiego.pl or calling (+48) 22 182 24 75.
Please read the privacy policy. Using the website is a declaration of an acceptance of its terms.